Saying Church in Hebrew
God's People Gathering Place
New in the Website
Many Hebrew names make reference to God. Names ending in “el” (which means “God” in Hebrew) refer to Him. “Daniel” means “God judges me” or “God judged me;” many other examples exist. However, an additional method of making reference to Him exists and is based on the addition of some of the tetragram letters to a name. The tetragram refers to God’s name in Hebrew, which is composed from four letters. The letters can be added to the beginning or the end of a name; this is especially popular among the prophets’ names. One such suffix is “ia” (it adds a yod and a hei), sometimes even a third letter is added – a vav – leading to the “iaoo” end which seldom is transliterated into English. Isaiah, Jeremiah, Nehemiah and other names are good examples of this.
”Beit Knesset” means “synagogue” in Hebrew, but this just exchanged two words in Hebrew for a Greek-derived one. What does it mean exactly? “Beit” means “house,” while “knesset” (from the root K.N.S. meaning “enter”) can be translated as “gathering.” Thus, “beit knesset” is the “Gathering House.” Accordingly, the Israeli parliament is called “Knesset,” since it is a gathering place. Some readers may have noted that beit knesset makes no reference to God, despite being a worshipping place.
What about the Hebrew word for “church?” Interestingly all the Hebrew speakers’ mainstream – including rabbis and Zionists – uses the word “knesia” for church. Again, the root is K.N.S. since the word makes reference to a gathering place. To the root, an “ia” was added as a suffix. It may refer to a place – many Hebrew nouns are conjugated into places by this technique – but it can make directly reference to God. Here we have a beautiful example of Hebrew efficiency: in this case, this is a place dedicated to God and thus the suffix serves these two goals.
Again – as with the word notzri being used for Christian – the Hebrew society recognizes Christians as the true keepers of the Faith and those who truly gather for God and for no other – irrelevant – issues. The church is the “Gathering Place for God,” while the synagogue is just a “gathering place.”
There is no better text to end such an article than the words of Apostle Paul in Galatians 3:29 “And if ye be Christ's, then are ye Abraham's seed, and heirs according to the promise.”
My articles on the web are my main income these days; please recognize my efforts by donating or buying a copy of The Cross of Bethlehem, or Back in Bethlehem.